看电影学外语

普通播放器注重娱乐，缺失学习功能，Aboboo鼓励您在观赏电影的同时，复读、听写、跟读、造句、查词，学习娱乐两相宜。

支持的音视频文件格式

Aboboo支持上百种音视频格式，常见格式见下表:

类别

格式

REAL

.ram .ra .rm .rmvb .rp .rpm .rt .smi .smil

AVI

.avi .divx

MKV

.mkv .mka

MP4

.mp4 .m4v .m4b .m4p .mpeg4

APPLE

.mov

3G

.3g2 .3gp .3gp2 .3gpp

FLASH

.flv .f4v

MICROSOFT

.asf .wm .asx .wmx .wvx .wmp .wmv

VCD

.dat .m1v .m2p .m2t .m2ts .m2v .mp2v .mpe .mpeg .mpg .mpv2 .pss .pva .tp .tpr .trp .ts

DVD

.vob .ifo

AUDIO

.q99 .wav .swa .mp1 .mp2 .mp3 .ogg .wma .ape .aif .flac

打开电影文件

在 文件 界面，点击播放列表顶部工具条的打开按钮：

../../_images/main-menu-file.png

添加电影文件到播放列表

在弹出对话框中找到电影文件，确认打开:

../../_images/open-movie-file.png

打开电影文件

加载电影后，立即开始播放。

音频采样和自动断句

首次打开电影，软件自动提取该电影的音轨，如果电影含有多条音轨，请选择一条适合学习的音轨。

../../_images/choose-audio-track.png

选择音轨

采样在后台执行，不影响正常播放，状态栏实时提醒进度。

采样生成学习所需的波形和断点，只在首次打开电影时出现，一般可在几十秒钟内完成。

../../_images/status-bar-taking-sample.png

状态栏实时提醒采样进度

../../_images/message-box-sample-taken.png

完成智能断句后的提示

加载字幕

Aboboo自动加载电影文件所在目录下的同名字幕文件，字幕时间戳用作断点，字幕文本用作电影的参照文本。

  • 也可以手动加载字幕: 视频窗口 ‣ 右键弹出菜单 ‣ 字幕 ‣ 字幕加载

../../_images/pop-menu-load-subtitle.png

右键菜单加载字幕

  • 在弹出对话框中打开字幕文件:

../../_images/dialog-load-subtitle-srt.png

加载字幕文件

  • 可以加载双语字幕，也可以为原文和译文分别加载字幕:

../../_images/determine-how-to-use-srt.png

决定如何使用字幕

  • 字幕加载成功

../../_images/play-movie-overview.png

字幕加载成功

  • 字幕显示模式，推荐使用文本模式（支持字幕取词），

    如有闪屏现象，只能用图形模式（不能字幕取词）。

../../_images/choose-subtitle-rendering-mode.png

选择字幕显示模式

提示

  1. 建议您尽可能使用文本字幕，图形字幕不能取词、听写不能校对、造句无法使用。

  2. 可以选择同步显示原译文、隐藏原文或隐藏译文。

  3. 加载字幕时，字幕时间戳用作断点。

  4. 原文字幕和译文字幕的时间戳必须相近，最好相同，否则，后加载的字幕将覆盖之前加载的字幕。

字幕取词

看电影时，遇到不懂的单词，用字幕取词查询单词。

  • 在单词上 右键 弹出功能菜单：

    ../../_images/pop-menu-on-subtitle.png

    🖱 右键 ⇨ 更多学习功能


  • 在单词上 Ctrl+左键 弹出 迷你字典 速查：

    ../../_images/pop-up-mini-dictionary.png

    ⌨ Ctrl + 🖱 左键 ⇨ 迷你字典

字幕处理

有些字幕文件同时包含原文和译文，之间通过某个固定的分隔符（回车、制表符、竖线等）隔开，可以通过字幕分离器实现原文和译文的批量分离。

  • 操作 -> 字幕 -> 字幕处理

    ../../_images/subtitle-auto-split.png

    字幕分离器

  • 分离前的字幕文件内容:

    第654句
Eyes on the road.|眼睛看路。

第655句
See, rain man? You're just an apprentice.|你瞧吧，雨人，你不过是学徒。

第656句
Then I am an excellent apprentice.|那我就是出色的学徒。

  • 分离后的句子内容

句子

原文

译文

第654句

Eyes on the road.

眼睛看路。

第655句

See, rain man? You’re just an apprentice.

你瞧吧，雨人，你不过是学徒。

第656句

Then I am an excellent apprentice.

那我就是出色的学徒

提示

原文和译文可以理解为非中文和中文，使用自动分离方式时，非中文被视作原文，中文被视作译文。

全屏

点击视频窗口左上角的 全频 或 单击鼠标中键 ，可全屏播放，

再次 单击鼠标中键 或 按ESC键 退出全屏。

全屏模式下，全局热键仍然有效，但一些窗口模式下的热键在全屏模式下不可用。

常用快捷键⌨

快捷键/操作方式

功能

鼠标中键/Esc

进入/退出全屏

空格/Tab

暂停/恢复播放

左/右箭头

快退/快进

Ctrl-左/右箭头

30秒快退/快进

Alt-左/右箭头

60秒快退/快进

Ctrl-Alt-左/右箭头

播放速率调节

PageUp/PageDown

上一句/下一句

上下箭头/滚轮

音量调节

Ctrl-滚轮

字幕大小调节

Shift-滚轮 (全屏)

字幕位置调节

F2

显示/隐藏原文

F3

显示/隐藏译文

Alt+左键 (字幕取词)

朗读单词

Ctrl+左键 (字幕取词)

迷你字典查词

Ctrl+右键 (字幕取词)

字典查词

初始化视频设置

如果遇到不能正常播放视频，请首先试着初始化视频设置：

../../_images/initialize-video-settings.png

参数设置 -> 初始化视频设置

有些播放器会沉默地修改windows视频解码器设置，这个操作能修复这些设置。

../../_images/video-settings-initialize-succeed.png

完成初始化设置

关于视频课件

视频文件尺寸大，不便自制，Aboboo未设计专属格式的视频课件。

高质量的视频，配合优质字幕，借助波形复读、听写、造句、随意读等学习功能，就是功能强大的视频课件！

这样的视频课件涵盖普通课件所有特性，但多了视频窗口（用于完成视频相关的设置和操作）。

学习功能与音频课件类似，如波形复读、随意读、抠词听写、单句听写、自由听写、造句练习。

如果你隐藏了视频窗口，察觉不到视频课件和普通课件的差别。